Se você usa o aplicativo Mail do seu iPhone ou iPad, você já deve ter notado que não é possível realmente excluir emails com as configurações-padrão do aparelho. Quando se tenta editar a caixa de entrada ou usar o comando para “Apagar” diretamente no email em questão, as mensagens são arquivadas e ficam entulhando o seu dispositivo.
Desse modo, se você não quer ter que lidar com uma pasta cheia de mensagens antigas no futuro, configure o iOS para excluir as mensagens de verdade.
Passo 1
Na sua tela principal, toque em ajustes e selecione a opção “Mail, Contatos, Calendários”. Com isso, logo abaixo de “Contas”, selecione a conta de email da qual deseja excluir as mensagens.
Passo 2
Com a conta devidamente escolhida, procure a opção “Arquivar Mensagens” e desative a função. Feito isso, sempre que você apagar algum email da sua caixa de entrada, eles serão de fato deletados e não vão mais entulhar o seu dispositivo.
Depois de seguir esses procedimentos, vá novamente ao app Mail e, na sua caixa de entrada, toque em “Editar”. Note que o botão vermelho que antes mostrava “Arquivar”, agora traz a palavra “Apagar”.
Além disso, quando você apagar uma mensagem enquanto a estiver visualizando, nada será arquivado no aparelho também.
Nota: este tutorial foi produzido com a versão 6.0 do iOS. Nos sistemas anteriores, algumas funções podem estar deslocadas ou funcionarem de forma um pouco diferente. No entanto, o procedimento continua praticamente igual.
Fonte: Tecmundo.com.br
https://www.tecmundo.com.br/como-fazer/27437-ios-como-deletar-mensagens-do-app-mail-em-vez-de-arquiva-las.htm